بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangland.com=-
* تـرجـمـه و زيـرنويـس : نـدا - فـرزان * @Arirangland
... تو زندگي لحظات وحشتناکي وجود داره
.که هيچوقت دلت نميخواد باهاش روبرو بشي
خواهش ميکنم آروم باشيد - .اون برادرمه -
.فقط يه لحظه . خواهش ميکنم
... و اين لحظات وحشتناک هميشه
به خاطرِ تصميماتي که .بي اهميت شمرده ميشن به وجود ميان
.بله ، آقا ، من " پارک سويون" دخترِ " پارک جون مو" هستم
... ميخواستم بدونم
.پرونده پدرم به کجا رسيد
، قرباني درخواست دادن که ايشون مجازات نشن
.واسه همين احتمالاً به زودي پرونده بسته ميشه
.که اينطور ، ممنون
«قسمت 5»
... و اون تصميمات بي اهميت
.بعدها به عنوان حسرت و پشيموني گريبان گيرمون ميشه
، اگه بتونيم اون تصميمات بي اهميتُ تغيير بديم
.ممکنه جلوي وقوع اون لحظات وحشتناکم گرفته بشه
«ضد يخ براي تمام فصول»
"سونگ وون"
.بريم . من ميرسونمت خونه
.ولم کن . فقط وانمود کن که منُ نديدي و برو
.اينطوري نکن . بيا بريم با پليس يا دادستان حرف بزنيم
.حتماً يه راهي وجود داره
.هيچ راهي وجود نداره
.شنيدم دادستان همه چيزُ زير سبيلي رد کرده
.همون دادستان احمقي که زحمتِ بيخودي ميکشه
اين دادستان احمقي که زحمتِ بيخودي ميکشه کيه ؟
سونگ وون" کيه ؟"
برادرمه . چطور ؟
... "تو خوابِ من ، اون پسره " سونگ وون
.يه نفرُ کشت
چي ؟
گفتي اسمش " جونگ جه چان" ـه ؟
."آره . دادستان " جونگ جه چان
.دادستانه هم با وکيله دستش تو يه کاسه است
.امکان نداره
چي ؟
... اون دادستان
.برادر منه
چي ؟
«هيونگ جه چان»
جواب نميده ؟
." جه چان"
.سويون" منم ، مامان"
ميشه امشب خونه "سونگ هي" بخوابي ؟
.من و بابات بايد درباره يه سري چيزا حرف بزنيم
چرا امشب نبايد خونه باشم ؟
.مامان . مامان
! "سويون"
.خواهش ميکنم
"سونگ وون"
! خودتُ جمع و جور کن
گفتي که خودتم خواب ديدي نه ؟
.بيا ببينيم خوابامون با هم جور درمياد يا نه
خوابت واسه کِي بود ؟ - .امشب -
.جفتمون الان لباس هايي پوشيديم که تو خواب ديدم
.پس يعني وقتِ زيادي نداريم
.جزئيات خوابتُ بهم بگو
.شبيه اتاق نشيمنِ يه خانواده پولدار بود
.يه پيانو هم وسطش بود
پيانو ؟
.آره . يه زن و شوهرم داشتن دعوا ميکردن
.نه ، نميشه گفت که دعوا ميکردن
.بيشتر شبيه اين بود که زنه از شوهرش کتک ميخورد
! مامان
.دخترشون و "سونگ وون" دقيقاً تو همين لحظه سر رسيدن
! تو رو خدا بس کنيد آقا
تو ديگه کدوم خري هستي ؟
! سونگ وون" مراقب باش"
... وقتي که "سونگ وون" سعي ميکرد جلوي دعوا رو بگيره
.شوهره رو هل داد اونم از بالکن پرت شد پايين
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس = = در فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
.همه اش تقصيرِ توئه
.من به خاطرِ تو تبديل به قاتل شدم
.اون برادرشُ سرزنش ميکرد
.ميگفت به خاطرِ برادرش تبديل به قاتل شده
ولي چرا بايد تقصيرِ تو باشه ؟
... نکنه
مربوط به پرونده "پارک جون مو" باشه ؟
پرونده " پارک جون مو" ؟
دوستم امروز کنسرت پيانو داره ، مياي با هم بريم ؟
پارک سويون" اعجوبه پيانو رو ميشناسي ؟"
.اون پدرش ـه - ."متهم "پارک جون مو -
.قرباني گفت که نميخواد متهم مجازات بشه
.واسه همينم پرونده از پيگرد قانوني خارج شد
.تموم شد . پنج دقيقه هم طول نکشيد
.واسه همين ميگفت تقصيرِ منه
.چون گذاشتم "پارک جون مو" قسر دربره
احياناً يادت هست ساختموني که توش بودن کجاست ؟
.از پنجره دو تا ماه ديدم
«نمايشگاه ستاره جهاني»
وو تاک" ميشه يه کمکي به من بکني ؟"
اي خدا ، آخه اين شبا چه غلطي ميکنه مگه ؟
کي کُشتش ؟
زنش ؟ دخترش ؟
.نه ، پسرِ جووني که رفت داخل تا جلوي دعواشونُ بگيره
.اوناهاش
.آخي ، اون هنوز خيلي بچه است
.الهي بگردم چقدرم خوش قيافه است
.الهي بميرم
.خوب ... من فقط ميخواستم به مامانِ دوستم کمک کنم
! " سونگ وون" " سونگ وون"
.هيونگ ، نجاتم بده . من نکشتمش هيونگ
.فقط چند لحظه افسر.خواهش ميکنم
! آقا - .وايسا -
.اجازه همچين کاري نداريد - .اون برادرمه -
! خواهش ميکنم آروم باشيد - .اون برادرمه -
! ولم کنيد ، خواهش ميکنم
! آقا ، شما نميتونيد اينکارُ کنيد
بيدار شدي ؟
. نخوابيده بودم
. دورِ دهنتُ پاک کن بعد حرف بزن
. باشه
سونبه ميخواي من رانندگي کنم ؟
. آره
معده ات مشکل داره ؟
، همش به خاطرِ صدف هايي که قبلا خوردم چرا معده ام همچين شده ؟
. بيا بريم سمتِ دستشويي ايستگاهِ گشت
. باشه
... ! اون
چي شده ؟
. هيچي
. زودباش ، بيا بريم
. اگه من نميکوبيدم به ماشينت، تو اون مردُ ميکشتي
"سونگ وون" ، "سونگ وون"
. سريع تر برو
نميدونم چقد ديگه ميتونم نگهش دارم . زودباش برو، سريع تر
! هي آژيرُ خاموش کن . حالا همچين هم شرايطم اورژانسي نيست
. خاموشـِش کن
!ميخواي من خرجِ تحصيلِ خارج از کشورِ "سويونُ" بدم
فکر کردي من کي ـَم !؟ .عضوِ يونيسف ـَم !؟ نکنه فکر کردي مادر ترزا ـَم
. قبلا سَرش توافق کرديم
، خودت گفتي اگه رضايت نامه رو امضا کنم . در عوضش اينکارُ ميکني
يه جوري حرف ميزني . انگاري خودت رو مُحق ميدوني
، الان ديگه هم دادستان هم قانون . جفتشون طرف منن
الان ديگه چه لزومي داره همچين کاري کنم ؟
ميدوني چرا قانون طرفِ منُ ميگيره ؟
... حتي اگه اينکارُ بکنم
... يا اگه اينکارُ بکنم
، هيچ کي نميتونه به من کاري داشته باشه دليلشُ ميدوني؟
، به خاطر اينکه اينجا همه چي برا منـه . حتي خودِ تو هم همينطور
. ميتونم با اموالِ شخصيم هرغلطي دلم ميخواد بکنم
، قانون هم اينُ ميدونه . چون منصفانه اش هم همينطوريه
. دوباره مينويسمش
... زنيکه آشغال
! هيونگ
چه خبر شده؟ - چي شده؟ -
برا چي آژير خطر روشن شد؟ - . چقد سروصدا شده -
. همينُ بگو
کي آژيرُ روشن کرد؟ - نکنه سرِ کاريـه ؟ -
. مامان
"سويون"
اين سرو صداها برا چيـه !؟
خوبي ؟
خوبي؟ - . معلومه که خوبم -
. بريم اون طرف
هوا خيلي سرده، آخه چي شده مارو کشوندن بيرون؟
يعني يکي الکي آژيرُ زده !؟ - يکي دروغکي زنگ زده خبر آتش سوزي داده !؟ -
شما آژيرُ زدي ، مگه نه ؟ . خودم ديدمت اونجا بودي
. خوب، راستش فکر کردم دود ديدم
شما بوي سوختگي حس نميکنين ؟
. من که هيچي حس نميکنم
از کجا دودُ ديدي ؟
. فکر کنم اين دختر خانم خواسته الکي شوخي کنه
دختر خانم الکي آژيرُ زدي يا درست بود ؟
. من واقعا دودُ ديدم
از اونجا بود ؟
از اون پشت بود ؟
. منم ديدم ، منظورم اينکه منم دود ديدم
. پس آژيرِ اشتباهي نبوده
حالا ما چيکار کنيم ؟
. مگه بهت نگفته بودم؟ گفتم صاف ميري خونه
چرا به حرفم گوش نميدي ؟
. آخه دليل داشتم
... اگه بذاري توضيح بدم خودت ميفهمي، دوستم
، خودم ميدونم که تو دوستِ دخترِ "پارک جون مو"ـي
. ميدونم نگرانش بودي و پاشدي اومدي اينجا
ميدوني !؟ ميدوني و اينقد راحت وايستادي !؟
يعني ميگي بايد چشامُ رو ماجرا ميبستم و پيگير نميشدم !؟
آره بايد چشاتُ ميبستي و . خودتُ درگيرِ اين ماجرا نميکردي
اصلا چرا جوابُ تلفنمُ ندادي !؟
نميتونستم جوابتُ بدم . چون به خاطر تو حسابي شرمنده بودم
چي !؟ - چشامُ رو ماجرا ميبستم !؟-
حتي اگه برا دوستم قرار بود يه اتفاقِ وحشتناک بيفته !؟
چجوري ميتوني همچين حرفي بزني !؟ اسمِ خودتُ گذاشتي دادستان !؟
! اگه من دخالت نميکردم ، تو اون يارو رو ميکشتي
. نبايد الان همچين چيزي بگي
... اول بايد گناهتُ گردن بگيري
بعدشم برا اينکه همچين دادستانِ بيخودي هستي . معذرت بخواي
"پيگيرِ مدارک ميشم"
"بهم اعتماد کن، نياز نيست نگران باشي"
. اينا حرفايي که يه دادستان بايد بزنه
تو برادر بزرگترِمي !؟
، دادستان که بخوره تو سرت
. به عنوانِ يه برادر بزرگتر هم آدمِ خاصي نشدي
. آره ، من اصلا آدمِ خاصي نيستم
. ولي تو از منم حقيرتري
فکر کردي يه کاري ميکنم که بيفتيم تو دردسر؟ فکر کردي کي هستي تو؟
. واقعا دارم به خاطرت خجالت ميکشم
. بهتر از اينکه تو آسيبي ببيني
. تو ماجراي "سويون" دخالت نکن
* تـرجـمـه و زيـرنويـس : سـما - مـژگان * @Arirangland
. امشبُ بايد پيشِ "سونگ هي" بموني
. الان که ديروقتـه
اصلا مامان خودت چيکار ميکني ؟
. من خوبم
. بريم خونه ـي من
چي !؟ - شما کي هستي !؟ -
. من دوست دخترِ برادرِ دوستت ـَم
. بياين زودتر بريم تا شوهرتون شما رو نديده
! "مامانِ "سويون
. بريم
! "سو يون"
! "مامانِ "سويون
! "سو يون"
. اينجا سخت تاکسي گير مياد @Arirangland
. ما خيلي جاهاي ديگه براي رفتن داريم @Arirangland
جدي ؟ کجا ؟
. بگو ، خودم ميبرمت
... نه خب فکر کردم بايد بدوني که
. خيلي جاهاي ديگه هست که ميتونيم بريم
هان ؟
... سونبه ، من
. يه خوابِ خيلي عجيب ديده بودم
... تو خواب ديدم که - ... من نميتونم -
. باور کنم الان تو اين وضعيتيم
. وو تاک " من دستشويي لازمم "
. الان ديگه ميرسيم . پنج دقيقه ديگه تحمل کن
پنج دقيقه ؟ ... عمرا بتونم ، اوضاعم
. يه دقيقه هم نميتونم خودمُ نگه دارم
. زودباش
چه خبره ؟
واسه چي ميزني بغل ؟ هان ؟
چيکار ميکني ؟ هان ؟
اينجا چيکار ميکنين ؟
. بايد بريم خونه ، ولي اين ساعت اتوبوس نيست
. تاکسي هم گيرمون نمياد
کجا ميخواين برين ؟ - . من در حال مرگم -
... دستشويي نرم حيثيتم
. نزديکِ " سان گو دونگ " زندگي ميکنم
. سوار شين . ما هم داريم براي گشت زني ميريم همون اطراف
. دستتون درد نکنه
. باورم نميشه
ما قبلا همديگه رو ديديم ، نه ؟
بله ؟
يادتون نمياد ؟ ، روزِ ولنتاين
. نزديک بود بدجور با هم تصادف کنيم
. آهان درسته . الکي نبود آشنا ميزدين برام
. از اون تصادفا رو نميگيم . منظورمون تصادف ماشينه
. پس پليس هستين
. اونروز اينقدر گيج بودم که نتونستم ازتون تشکر بکنم
. نه بابا . مهم نيست
.. کارِ من
. مهمه
... معذرت ميخوام
. اينطوري مزاحمتون شديم
. هونگ جو " مختصر برام تعريف کرد چي شده "
سو يون " چيکار ميکني ؟ "
فقط دوتا اتاق دارين ؟
. شماها تو اتاق اصلي بخوابين . من تو اتاقِ " هونگ جو " ميخوابم
. نه . به نظرم بهتره من و مامانم توي نشيمن بخوابيم
. نميخواد ، اينجا سرده
. نميخواد معذب باشي . تو همون اتاق بخواب
به خاطر معذب بودن نميگم . ترجيح ميدم روي زمين بخوابم
. مامانم ترجيح ميده روي مبل بخوابه مگه نه ؟
چي ؟
. آره
. ترجيح ميدم روي مبل بخوابم
. پس تشک برقي ميارم . روي اون بخواب
. وگرنه از سرما صورتت کج و معوج ميشه
. گفتم روي زمين ميخوابم ديگه
. هونگ جو " پس برو بخاري بيار "
. نه لازم نيست
، پوستِ من خشکه . بخاري بدترش ميکنه
. چون تک فرزنده خيلي اجتماعي نيست
. ببخشيد
. نه بابا
، تک دخترِ منم پوستش خشکه . درک ميکنم
. واقعا خجالت ميکشم
... اينقدر به خاطر " جه چان " خجالت ميکشم
. حتي جرات نميکنم اطراف خونه آفتابي بشم
. عزيزم آروم باش
. آروم باش و اول اين ذغالُ ببر بيرون
حالا درباره ـش حرف ميزنيم ديگه . اينطوري نترسون آدمُ
من ميترسونمت ؟ الان اين ترسناکه ؟
. واسه من پول ترسناک تره
اين پسره گند زده و الان . پنج هزار دلار بدهکاره
. اين واسه من صد برابر ترسناک تر از هر چيزيه
... پنج هزار دلار
درست بخوايم حساب کنيم ، به خاطرِ ضرري که
، به اموال و کارشون زديم
. پنج هزار دلار منطقي به نظر مياد
. بالاخره مجرم بايد غرامت بده ديگه
راست ميگي ؟ الان بايد بشينيم درباره ي بايد و نبايد حرف زنيم ؟
پسرِ بزرگمون سرمون شيره ماليده و
. ازمون پول دزديده رفته موتور خريده
! بعدش مستقيم رفته تو يه مغازه و اينهمه خسارت زده
منم که به خاطرِ حقوق بخور و نميرِ تو . بايد عينِ سگ جون بکنم
! والا اينا رو حساب کنين جفتتون محکوم به مرگين
! باشه ، اصلا بياين امروز همه با هم بميريم
اي واي ، چيکار ميکني ؟
! نه
! اي خدا
! عزيزم اين ... خيلي داغه
. زمين سوخت
چيکار ميکني مامان ؟
. گفتي بايد با هم بميريم که اونوقت نگران زمين هستي ؟
. گمشو بيرون
! ديگه نميتونم ريختِ نحستُ ببينم ، گمشو بيرون
! گمشو بيرون - ! عزيزم -
! گمشو
" سونگ وون "
. مامان گفت بگم اون اينارو نفرستاده
هيونگ ، آدم باش ، باشه ؟
... فسقلي
" سونگ وون "
خوابي ؟
. متاسفم
. اونموقعي تو اداره ي پليس حتما خيلي از دستم ناراحت شدي
. به خاطرِ اينه که من خيلي نالايقم
.چون خيلي به درد نخورم
.واسه خيلي چيزا افسوس ميخورم
.فقط نميخوام توام مثلِ من بشي
... دلم ميخواد
.يه زندگيِ خيلي بهتر داشته باشي
فکر کنم واسه همينم هست که توقعم بالا رفته
.دلم ميخواد تو از من قد بلندتر باشي
... اگه من با اتوبوس جايي برم
. تو با ماشينِ خودتُ اين ور اون ور بري
من هيچوقت هواپيما سوار نشدم
.اما دلم ميخواد تو هميشه "پرواز درجه يک" سوار شي
من کارمُ با يه شغل دولتيِ درجه 9 شروع کردم
.اما دلم ميخواد تو با بالاترين درجه شروع کني
شايد کارنامه اتُ دستکاري کردي
چون حس کردي
.از انتظاراي زيادي که ازت دارم خسته شدي
.شرمنده که انقدر خاطرتُ پريشون کردم
.من يه باباي به درد نخورم
.معذرت ميخوام
.واي، واقعا خودم ديگه اين يکيُ باور نميکنم
نکنه از نظر جنسي مورد دارم؟
... بوس؟ واسه چي
منم اول بوسش کردم؟
.نبايد اينطوري باشه، اي خاک بر سر من خوب
.من فقط ميتونم دستپختِ مامانمُ بخورم
.اصلا نميتونم بدونِ غذاهاي مامانم کار کنم
.بشينين، براتون دو سري کاردو چنگال گذاشتم
.آهان، بله، ممنونم
مامان تلمبه کجاست؟
.دستشويي گرفته
.انگارآدم نبوده، گاو ريده توش
.دستشوييِ من نيست
.هي، خودم بعدا درستش ميکنم، بيا بيرون تو
.زودباش
خيلي باعث دردسرتون شديم
... اوه، نه، نه، نه، فکر کنم دستشوييِ من بوده
.منظورم اينه، راحت باشين، اينجارو مثل خونه خودتون بدونين
.ريلکس، آه ممنونم
.ممنونم
.بازم ريلکس
.آخ، سوختم
.اوخ
.بيا قبل از رفتن صبحونه بخور
.ميل ندارم
از کي حالا اين چيزا واسش مهم شده؟
.منُ بکشينم دادستان نميشم
.اي بابا، شما نگران نباش
.با اون نمره هاي قشنگ و درخشانت معلومه که هيچوقت نميشي
.واااي چقدرم که خوشمزه اس
.واقعا نميخوري؟ پشيمون ميشيا
.عجبا، پسره بوزينه
بهتر نيست به همون دادستانِ اعتماد کنين؟
آره، فقط بهش اعتماد کنين
.وتا حل شدنِ پرونده همينجا بمونين
.پرونده از قبل بسته شده
.دادستانم تصميم گرفته شوهرمُ مجازات نکنه
من قبلا ازش در اين مورد پرسيدم
دستيارِ دادستان هنوز تاييدش نکرده
.واسه همينم پرونده هنوز بسته نشده
... فقط اگه يکم بتونين بهش کمک کنين
کمکش کنيم؟ با چي؟
وکيل بابام و اون دادستانِ احمق قبلا .خودشون بازي رو تموم کردن
واسه چي بهش ميگي احمق؟
.همه دادستانا احمقن
قربانيِ بدبخت بايد بره اعترافاشُ بنويسه .بعد اينطوري متهمُ ول ميکنن
.خوب شما چيزي ننويسين
اگه مامانِ من چيزي ننويسه
.بابام انقد ميزنه اش تا بنويسه
خوب همه اينارو به عنوان تهديدو اجبار .و حمله کردن به دادستان بگو
دارم بهت ميگم فايده نداره، چون اونا باهم .ساخت و پاخت ميکنن که سر مارو شيره بمالن
هوي، کدوم آدم احمقي اين کارا رو ميکنه؟
.ديدي؟ ديدي؟ خودتم قبول داري اونا اين کارو ميکنن
.منظور من اين نبود، اي خدا
شرط ميبندي؟
... دادستاني که
پرونده بابات دستشه اونُ ميندازه زندان ... من شرط ميبندم که
شرط ميبندم که ... خوب؟
.انقدر زور نزن
.چون احتمالا هيچي نداري سرش شرط ببندي
آهاي تو باعث شدي توالت بگيره نه؟
.چه شکمِ پُري ام داشتي
.چقد بچه اي
.بفرما گمشو
... عجب بچه ايه
چيه باز ميخواي بري توالت بريني؟ آره؟
.کار خودته
.نخيز مال توئه
من که ميدونم کار خودته - ... تنهايي بچه بزرگ کردن -
.اين روزا خيلي سخته
.هميشه به خودم ميگم شايد بهتر بود ازش دوتا داشتم
.الکي ننداز گردنِ من
.البته اون بيشتر به باباش رفته، نه من
چقدر شد؟
شد 16 دلار - بله -
.بفرمايين
چکار ميکني؟
چيه باز تو خوابت ديدي من اينجام؟
.نه، منتظرت بودم
پيشونيت چي شده؟ @Arirangland
همينطور انگشتت؟ @Arirangland
.داشتم صبحونه درست ميکردم زدم خودمُ داغون کردم
باز کجا گذاشت رفت؟